Guia de Sobrevivência Básico e Rápido! (parte 6)

Olá pessoal, hoje nós iremos dar continuidade ao nosso “guia de sobrevivência”. Muito bom para quem está querendo juntar um vocabulário básico/necessário.

Alimentação (restaurante)

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. 

一人・二人ですが. (Hitori/Futari desu ga.)

Posso ver o menu, por favor? 

メニューを見せてください. (Menyuu o misete kudasai.)

Posso ver a cozinha, por favor? 

台所を見たいんですが. (Daidokoro wo mitain desu ka)

Ha uma especialidade da casa? (tem alguma recomendação?)

おすすめは何ですか. (Osusume wa nan desu ka?)

Há uma especialidade local? 

何か名物がありますか？ (Nanka meibutsu ga arimasu ka?)

Sou vegetariano. 

ヴェジェタリアンです。 (Vejetarian desu.)

Não como porco. 

ポークは食べられません. (Pooku wa taberaremasen.)

refeição de preço fixo/ especial do dia.  定食 (teishoku)

a la carte  一品料理 (hitoshina ryouri)

café de manhã  朝ご飯 (asagohan)

almoço  昼ご飯 (hirugohan)

lanche 軽食 (keishoku)

jantar  晩ご飯 (bangohan)

padaria  パン屋 (panya)

Quero _____. 

_____頂戴. (_____ choudai.)

Quero um prato de _____. 

何か_____入ってるものが欲しい.  (Nanka _____ ga haitteru mono ga hoshii.)

Carne  肉 (niku)

Frango 鶏肉 (toriniku)

bife  牛肉・ビーフ (gyuuniku/biifu)

peixe  魚 (sakana)

fiambre  ハム (hamu)

salsicha  ソーセージ (sooseeji)

churrasco  焼き肉 (yakiniku)

Vegetais (frescos) 野菜 (yasai)

batata  芋・ポテト (imo/poteto)ou(jagaimo)

cebola  タマネギ (tamanegi)

cenoura  ニンジン (ninjin)

broto de bambu  キノコ (kinoko)

pepino  キュウリ(kyuuri)

tomate  トマト (tomato)

berinjela  ナス (nasu)

salada  サラダ (sarada)

Frutas (fresca)  果物 (kudamono)

abacaxi/ananas  パインアップル (painappuru)

banana  バナナ (banana)

cereja  桜ん坊 (sakuranbou)

laranja  オレンジ (orenji)ou(mikan)

limão  レモン (remon)

maçã  リンゴ (ringo)

morango  イチゴ (ichigo)

pêra  梨 (nashi)

pêssego  ピーチ (piichi)

melancia  スイカ (suika)

uva  ぶどう (budou)

Outros  その他 (sono hoka/ sonota)

pão  パン (pan)

torrada  トースト (toosuto)

massa  パスタ (pasuta)

arroz  ご飯 (gohan)

feijão  豆 (mame)

queijo チーズ (chiizu)

ovos  卵 (tamago)

sal  塩 (shio)

pimenta こしょう (koshou)

manteiga  バター (bataa)

Bebidas  飲み物 (nomimono)

Quero um copo/xícara de _____. 

_____を一杯下さい. (_____ o ippai kudasai.)

Quero uma garrafa _____. 

瓶で_____を一本下さい. (bin de _____ o ippon kudasai)

café  コーヒー (koohii)

chá  茶 (cha) ou (お茶 o-cha)

suco  ジュース (juusu)

água  水 (mizu)

cerveja  ビール (biiru)

leite  牛乳・ミルク (gyuunyuu/miruku)

vinho tinto/branco  赤い・白いワイン. (akai/shiroi wain)

sem _____

_____抜きで (_____ nuki de)

gelo  氷 (koori)

açúcar  砂糖 (satou)

adoçante  甘味料 (kanmiryou)

Pode me dar _____? 

_____を下さいませんか？ (_____ o kudasaimasen ka?)

Desculpe, garçom? 

すみません！ (Sumimasen!)

Já acabei. 

もう終わりました. (Mou owarimashita.)

Estou farto. 

お腹がいっぱいです. (O-naka ga ippai desu.)

Estava delicioso. 

美味しかったです. (Oishikatta desu.)

Por favor retire os pratos. 

おかたづけお願いします. (Okatazuke onegai shimasu.)

A conta, por favor. 

お会計下さい. (O-kaikei kudasai.)

Bares

Servem álcool? 

アルコールがありますか？ (Arukooru ga arimasu ka?)

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. 

ビール一本・二本下さい. (Biiru ippon/nihon kudasai)

uísque  ウィスキー (uisukii)

vodka  ウオッカ (uokka)

rum  ラム (ramu)

água  水 (mizu)

club soda  炭酸水・ラムネ (tansaisui/ramune)

água tónica  トニックウォーター・炭酸水 (tonikku uootaa/tansaisui)

suco de laranja  オレンジジュース (orenji juusu)

Coca-Cola  コカコーラ (koka koora)

Mais um/uma, por favor. 

もう一つ下さい. (Mou hitotsu kudasai.)

A que horas fecham? 

何時に閉まりますか？ (Nanji ni shimarimasu ka?)

Compras

Tem isto no meu tamanho? 

私のサイズでありますか？(watashi no saizu ga arimasu ka)

Quanto custa? 

いくらですか. (ikura desu ka.)

É muito caro. 

高すぎます. (taka sugui masu)

Aceita _____? 

_____円はどうですか？ (_____ yen wa dō desuka?)

caro  高価・高い (kouka/takai)

barato  安い (yasui)

Não tenho dinheiro suficiente. 

お金がたりない。. (okane ga tarinai)

Não quero. 

いらない. (iranai)

Está a enganar-me. 

騙されないでください. (damasarenaide kudasai)

Não estou interessado. Não preciso.

要りません。 (Irimasen)

OK, eu levo. 

はい、それにします。 (Hai, sore ni shimasu)

Dá-me um saco/sacola? 

一袋ください. (hitofukuro kudasai)

Envia para outros países? 

海外へ発送出来ますか？ (Kaigai e hassō dekimasuka?)

Preciso de... 

_____が必要です. (_____ ga hitsuyou desu.)

...pasta de dentes.  歯磨剤 (shimazai) ou歯磨き粉 (hamigakiko)

...escova de dentes.  歯ブラシ (ha burashi)

...tampões.  タンポン (tampon)

...sabonete.  石けん (sekken)

...champú.  シャンプー (shanpuu)

...aspirina.  アスピリン (asupirin)

...remédio para resfriado.  風邪薬 (kazegusuri)

...remédio para as dores de estômago.  胃腸薬 (ichōyaku)

...uma lâmina de barbear.  剃刀 (kamisori)

...um guarda-chuva  傘 (kassa)

...protector solar.  日焼け止め (hiyakedome)

...um cartão postal  葉書 (hagaki)

...selos (de correio).  切手 (kitte)

...pilhas.  電池 (denchi)

...sacos plásticos.  プラスチックの袋 (purasuchikku no fukuro)

...corda.  紐 (himo)

...fita adesiva.  テープ (teepu)

...papel.  紙 (kami)

...uma caneta.  ペン (pen)

...livros em português.  ポルトガル語の本 (porutogarugo no hon)

...uma revista em português.  ポルトガル語の雑誌 (porutogarugo no zasshi)

...um jornal em português.  ポルトガル語の新聞 (porutogarugo no shinbun)

...um dicionário de japonês-português.  日本語‐ポルトガル語辞典 (nihongo - porutogarugo jiten)

Por hoje, eu acho que já está bom. Peguem esse vocabulário todo, joguem no Anki e revisem lá, são palavras e frases muito úteis e que uma hora ou outra aparecem em algum texto.

Um abraço.

Fonte: Wikipédia