Pronomes Pessoais.

Hoje eu vou falar sobre o pronome pessoal (eu, você, ele, ela...). Em japonês, o ponome pessoal varia de acordo com alguns fatores como: idade, sexo, posição social, etc.

Vamos-lá então!

PRIMEIRA PESSOA
	SINGULAR (EU)	PLURAL (NÓS)
MUITO FORMAL	わたくし (watakushi)	わたくしども (watakushidomo) わたくしたち (watakushitachi)
FORMAL	私 (watashi)	私たち (watashitachi) 我々 (wareware)
INFORMAL	僕 (boku) ♂ あたし (atashi) ♀	僕たち (bokutachi) ♂ 僕ら (bokura) ♂ あたしたち (atashitachi) ♀ あたしら (atashira) ♀
VULGAR	俺 (ore) ♂	俺たち (oretachi) ♂ 俺ら (orera) ♂

Exemplos:

Um empregado de uns 40 anos falando com o chefe: watashi

Um homem falando com a esposa: washi

Uma garota de uns 20 anos falando com o namorado: atashi

Uma/um garota/garoto falando com o professor: watashi

Um estudante falando com outro estudante: ore

Um garoto falando com o pai de um amigo: boku

SEGUNDA PESSOA
	SINGULAR (VOCÊ)	PLURAL (VOCÊS)
FORMAL	あなた (anata)	あなたがた (anatagata) あなたたち (anatatachi)
INFORMAL	君 (kimi) ♂	君たち (kimitachi) ♂ 君ら (kimira) ♂
VULGAR	お前 (omae) ♂ あんた (anta)	お前たち (omaetachi) ♂ お前ら (omaera) ♂ あんたたち (antatachi) あんたら (antara)

Exemplos:

Você vai falar com alguém que você não conhece: anata

Uma garota falando com a amiga: anta

Um garoto falando com uma amiga: kimi

Um garoto falando com um amigo: omae

Em japonês, nem sempre o “você” é usado, costuma-se usar bastante o nome da pessoa ou a profissão ou função que ela exerce.

Exemplos (em português mesmo):

Professor, vai dar aula amanhã?

Senhor Tanaka, vai ao mercado hoje?

Doutor é muito inteligente.

As palavras em vermelho estão fazendo o papel de “você” nas frases.

TERCEIRA PESSOA
SINGULAR (ELE, ELA)	PLURAL (ELES, ELAS)
あのひと (anohito) – ele, ela 彼 (kare) - ele 彼女 (kanojo) - ela	あのひとたち (anohitotachi) – eles, elas 彼たち (karetachi) - eles 彼ら (karera) - eles 彼女たち (kanojotachi) - elas 彼女ら (kanojora) - elas

Da mesma forma que a segunda pessoa, a terceira pessoa não é muito usada em japonês, costuma-se usar o nome ou a profissão/função de quem se fala.

Exemplos (em português mesmo):

O Professor vai dar aula amanhã?

O Senhor tanaka vai à feira hoje?

O Doutor é muito inteligente.

A Diretora vai falar agora.

As palavras em vermelho estão fazendo o papel de “ele/ela” nas frases.

Cuidado com a palavra 彼女 (kanojo), dependendo do contexto ela pode significar “namorada”.

Vejamos alguns outros pronomes menos usados:

わし (washi) – eu (homens acima de 50 anos, frequente em dialetos)

あっし (asshi) – eu (homens em situações informais/vulgares)

おいら (oira) – eu (homens do campo, basicamente usado em paródias)

きさま (kisama) – você (extremamente ofensivo, ameaçador, usado como xingamento)

てめえ (temee) – você (vulgar, ofensivo, ameaçador, usado por homens)

Bem, por hoje é só pessoal. Até a próxima!