Vamos traduzir um versículo bíblico!

Olá pessoal, tudo bem?!

Hoje nós iremos traduzir mais um texto, um versículo bíblico. Nesse versículo nós iremos ver várias construções e formas gramaticais interessantes.

Eu tenho lido a Bíblia Sagrada em japonês e tenho aprendido bastante e é uma leitura que eu recomendo para todos. Primeiro por ser a Palavra de Deus e segundo por ser uma boa oportunidade de praticar a leitura em outro idioma pois há versões em idiomas diferentes, o que facilita o leitor conferir o idioma de estudo com o português, ou seja, você pode tentar traduzir e conferir com a versão em português para ver se você entendeu certo.

Vamos ver o livro de João, capítulo 3, versículo 16.

実に神は、ひとり子をさえ惜しまず与えるほどに、世を愛してくださいました。

それは、神の御子を信じる者が、だれ一人滅びず、永遠のいのちを得るためです。

Jitsu ni kami wa, hitorigo wo sae oshimazu ataeru hodo ni, yo wo ai shite kudasaimashita. Sore wa kami no miko wo shinjiru mono ga, darehitori horobizu, eien no inochi wo eru tame desu.

A vítima da voz passiva.

Olá pessoal, me desculpem pela demora em postar aqui no blog mas eu não desisti.

Eu estou bem graças à Deus.

Eu ainda tenho vontade de continuar com o blog mas confesso que ficar postando da um trabalho, então me perdoem se as postagens forem esporádicas.

Hoje eu vim aqui trazer mais uma postagem sobre gramática que é um tema que eu gosto muito.

Vamos traduzir mais um texto?!

Olá pessoal! 

Hoje nós iremos traduzir mais um texto que embora seja infantil possui muitas construções gramaticais mas também possui padrões o que facilita bastante o aprendizado. A postagem será um pouco longa então espero que vocês possan extrair o máximo de informação possivel.

O texto de hoje é “o casamento do ratinho”, não subestime o título achando que é um texto muito fácil, as histórias infantis não possuem uma linguagem muito complexa mas são feitas para crianças que já se comunicam com outras pessoas e que possuem um certo dominio no idioma utilizado.

Conseguindo fazer uma ação.

Olá pessoal, tudo bem?!

Hoje nós veremos a “forma potencial” dos verbos, esta forma é responsável por adicionar aos verbos o significado de “poder, ter a capacidade” de executar a ação.

Nós já vimos a forma “koto ga dekiru” (veja aqui) que também expressa a “capacidade” de fazer uma ação, mas hoje nós veremos a forma mais complicada de se dizer a mesma coisa (também é a forma mais usada).

Verbos transitivos e intransitivos.

Olá pessoal! Tudo bem?!

Eu andei um tempo meio ocupado e por motivos pessoais fiquei sem postar aqui no blog, mas graças à Deus eu ainda estou vivo e não esqueci de vocês que acompanham o blog.

Hoje nós vamos ver os verbos intransitivos e transitivos.

Vocês se lembram o que é um verbo transitivo ou intransitivo? Bem, verbo transitivo é aquele que precisa de um objeto direto para que a ação seja feita, ou seja, “comer” é um verbo transitivo, quem come, come alguma coisa.

Já o verbo intransitivo não precisa de um objeto direto, quem anda, só anda... :P   Então “andar” é um verbo intransitivo.

Em japonês, nós já sabemos que nem sempre as coisas são simples, há exceções, mas vamos deixar a exceções para depois.

Vamos traduzir um texto?!

Tudo bem pessoal?!

Hoje nós veremos um texto inteiro! É isso mesmo que vocês leram, um texto inteiro: com início, meio e fim. Mas é simples, pelo menos para mim....  rsrs

Será também uma boa prática de leitura para o hiragana, veremos um monte de coisa de uma vez e eu espero que vocês gostem.

O texto é uma fábula bem conhecida e que eu usei no começo do meu aprendizado, na época eu passei um sufoco para entender tudo, mas vocês terão mais facilidade porque eu vou explicar tudo direitinho.

Os "adjetivos na" e o verbo です.

Hoje nós veremos os “adjetivos na”. Esses adjetivos possuem esse nome porque para serem ligados aos substantivos é necessário (na forma presente afirmativa) colocar o “na” entre o adjetivo e o substantivo.

Diferente do “adjetivo i”, o “adjetivo na” não se conjuga então nós precisamos de um verbo muito útil e muito usado na língua japonesa que é o verbo です (desu) significando basicamente: ser, estar. Então as conjugações do “adjetivo na” serão feitas no verbo です.

O único momento em que o です não será usado é quando o “na” estiver sendo usado. Não se pode ter o “na” e o です ao mesmo tempo.

Como exemplo durante as conjugações, utilizaremos os adjetivos 元気 (genki - saúde, vigor, energia, vitalidade) e 危険 (kiken - perigo, risco).

Os "adjetivos i" e a fria dificuldade!

Hoje, nós veremos os adjetivos em japonês. Vocês se lembram o que são adjetivos?

São palavrinhas que atribuem uma qualidade (boa ou ruim) à uma outra palavra, basicamente. Por exemplo: a menina é bonita (bonita é um adjetivo que representa uma boa qualidade).

Bem, em japonês existem basicamente dois tipos de adjetivos: “adjetivos i” e “adjetivos na”. Da mesma forma que no inglês, em japonês os adjetivos também são colocados antes das palavras que recebem a influência do adjetivo. Por exemplo: bonita menina, velho carro, feia rua, grande bicicleta...

A forma dicionário (辞書形), negativo, passado-negativo e forma -te negativa.

E ae galera! Como estão vocês? Estudando muito? rsrs

Bem, gostaria de começar o post de hoje agradecendo ao pessoal que tem me apoiado e visitado o blog, um abraço especial para o pessoal do facebook (grupo inn’sertcoin) que tem me dado a maior força.

ありがとうございます。

Bem, hoje nós vamos ver a forma dicionário novamente, só que no contexto das conjugações negativas e mais um pouco da forma –te.

Exemplos de verbos na forma dicionário:

A forma dicionário (辞書形), o passado e a forma -te.

Hoje nós vamos ver a “forma dicionário” 辞書形 (jishokei) dos verbos.

O que é isso?

A forma dicionário ou forma simples tem esse nome porque se você for procurar por algum verbo no dicionário, ele vai aparecer dessa forma. Seria uma espécie de forma “bruta” sem qualquer conjugação ou formas especiais.

Esta forma é bastante usada em animes, mangas, linguagem coloquial e em construções gramaticais em que o verbo precisa ser usado nesta forma.

Pronomes Pessoais.

Hoje eu vou falar sobre o pronome pessoal (eu, você, ele, ela...). Em japonês, o ponome pessoal varia de acordo com alguns fatores como: idade, sexo, posição social, etc.

Vamos-lá então!

PRIMEIRA PESSOA
	SINGULAR (EU)	PLURAL (NÓS)
MUITO FORMAL	わたくし (watakushi)	わたくしども (watakushidomo) わたくしたち (watakushitachi)
FORMAL	私 (watashi)	私たち (watashitachi) 我々 (wareware)
INFORMAL	僕 (boku) ♂ あたし (atashi) ♀	僕たち (bokutachi) ♂ 僕ら (bokura) ♂ あたしたち (atashitachi) ♀ あたしら (atashira) ♀
VULGAR	俺 (ore) ♂	俺たち (oretachi) ♂ 俺ら (orera) ♂

Forma ます.

Bem, hoje nós vamos aprender a como colocar os verbos na forma ます (masu).

Para começar, nós temos que ter em mente que em japonês a terminação do verbo influencia bastante na sua forma de conjugação e também na hora de colocá-los nas formas polidas que é o caso da forma ます.

Vamos lá então!

Vamos considerar três grupos de verbos:

Verbos invariáveis:

-eru, -iru

Verbos variáveis:

-u, -ru, -mu, -nu, -bu, -gu, -ku, -su, -tsu

Verbos irregulares:

Suru, kuru

Refeições e conjugações!

こんにちは!!    :D

Vocês se lembram da frase do último post?

昨日、あなたはレストランで何を昼ご飯に食べましたか。

Então, hoje nós vamos responder a essa pergunta, ok?!

A frase de hoje vai ser:

えっと、 昨日私はレストランで昼ご飯を食べませんでした。

A palavra em laranja é uma expressão muito utilizada na conversação e bastante frequente!

As partículas, o passado e a ordem das palavras!

Olá pessoal!

Na aula de hoje, nós vamos pegar a mesma frase do último post e vamos modificá-la um pouco, certo?!

A frase de hoje vai ser:

昨日、あなたはレストランで何を昼ご飯に食べましたか。

Bem, as partes da frase escritas em preto são as que eu já expliquei no último post, as coloridas são as que a gente vai estudar hoje.

As partículas, você e o almoço!

Bem, agora que eu já falei sobre o Kana (hiragana e katakana) para ajudar aqueles que não sabiam, já podemos começar a pegar um pouco mais pesado, certo?

Eu tenho percebido através dos meus próprios estudos que a prática nos proporciona uma noção muito grande a respeito de coisas que na teoria a gente aprende.

Vocês já perceberam que tem coisas que na prática funcionam um pouco diferente? Pois bem, normalmente é assim mesmo que funciona, qual é o problema então? A teoria é inútil? Não! A teoria é importante, mas é na prática que as coisas tomam forma e as exceções se tornam mais frequentes do que esperavamos que seriam.